记者从APEC官网获悉，亚太经合组织（简称“APEC”）拥有21个成员，只有美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、新加坡这5个成员国是英语母语国家，其余16个成员皆为非英语母语国家，APEC使用的官方语言为英语，这就带来一个问题，各语言翻译如何解决？
顶尖高手被省长“抢走”
记者在山东外贸职业学院图书馆见到担任本次联络官工作的王进军老师说，早在本次APEC会议选拨之前，夏耕副省长提前预定了同声传译老师刘玲，要她参加同声传译工作。
记者走访了调查了青岛翻译人才情况获悉，青岛地区优秀翻译人才凤毛麟角，随着青岛市国际化步伐的加快，越来越多国际会议赛事在青岛举办，对高水平翻译人才需求很大。外贸学院同声传译老师被副省长提前“预定”，也在一定程度上暴露出青岛人才短板。山东外贸职业学院宣传部副部长王维介绍说，刘玲老师作为资深同声传译专家，早在夏耕副省长任青岛市长期间就被看中，并多次作为领导的翻译参与重大外事活动。
翻译老师帮部长治病
记者在商务部发给山东外贸职业学院的函中发现，商务部国际司高度评价了外贸学院十位老师的部长联络官工作。记者在《中华人民共和国商务部司（局）函》中看到，商务部国际经贸关系司说，几个月来，这些老师们除了完成一线教学任务外，牺牲大量休息时间，这些老师们克服重重困难，以其长时间凝练的优秀品质，耐心细致地做了大量协调联络工作，为大会的成功举行付出了辛勤劳动，提供了更坚实的会务保障，展现出人民教师优秀的综合素质。
本次联络官遴选工作从青岛市行政事业单位和23所驻青高校，经过3轮高水平筛选，商务部最终核定外贸学院10名老师入选，占青岛高校地区入选人数的一半以上。入选的于晶晶老师作为新西兰贸易部长的联络官，受到部长高度赞赏，部长在机场路上不时称赞于老师所作出的出色工作，没有她的出色翻译，本次部长论坛不能达到如此顺畅。
于晶晶老师从三月份就开始跟新西兰方面沟通，因为地区间有四个小时时差，于老师经常是白天上课，晚上与部长助理沟通邮件。
封海燕老师与巴布亚新几内亚部长的故事，部长在下火车伊始，腿部感到疼痛，但为了不影响大会议程，部长延迟了就医时间，封海燕在会议间隙联系了市里医院国际门诊部，为部长及时治疗缩短了时间，为部长治疗赢得了宝贵时间。在记者采访学校老师过程中，记者跟参与本次活动的孟雅楠老师聊天时获悉，她所担负的是新加坡代表团。“新加坡贸易部长助理非常严谨，精细到工作的每个角落，”孟老师说，在长达2个月时间内，光沟通邮件就100多封。
有了金刚钻 敢揽瓷器活
外贸教材《国际商务函电》教材在本次大会上成为“宝典”，教材涵盖了所有所能涉及到的国际商务规范，句式和规范程度进入国际范畴。参与APEC联络官工作的孟雅楠老师惊奇的发现，自己所与新加坡贸易部工作邮件中，所使用的学校教材居然如此贴近工作实际，才能让学生在将来工作中事半功倍，提高效率。据悉，这本教材已经使用10多年，目前已经成为学生和学校一门品牌课程。
学校着重培养技能型和实用型人才，注重理论知识的同时，更注重实践运用，这样一位在贸易部长会议上被外方竖大拇指的老师，教学中，又有什么尚方宝剑呢？王燕更是使出自己的“杀手锏”——采取英文歌曲和排练话剧方式，进行情景式模拟，让无数学生为之痴迷。
智慧校园门户
ENGLISH
官方网站
官方微信
官方微博
官方抖音
鲁公网安备 37021302000075号 鲁ICP备12030896号